所在 (suǒ zài) — Standort; Aufenthaltsort; (nach einem Nomen) der Ort, an dem sich etwas befindet (oft übertragen verwendet)

Definition

所在 benennt den Ort, an dem sich etwas befindet, oft nach einem Nomen verwendet, um 'der Ort, wo...' zu bedeuten (问题所在 = 'die Quelle/Wurzel des Problems'). Anders als 场所 bezieht es sich abstrakt auf einen Ort, der mit einer bestimmten Sache verbunden ist, nicht auf eine Art Ort.

Substantiv
StandortAufenthaltsort(nach einem Nomen) der Ortan dem sich etwas befindet (oft übertragen verwendet)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 所在。
    Tā men de suǒ zài zài shì zhōng xīn.
    Ihr Standort ist im Stadtzentrum.
  • 所在。
    Tā zhǎo dào le wèn tí suǒ zài.
    Er fand die Wurzel des Problems.
  • 所在。
    Tā de gōng zuò suǒ zài shì tú shū guǎn.
    Ihr Arbeitsplatz ist die Bibliothek.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

所suǒdas betreffende Ding
在zàisich befinden

所 weist auf das betreffende Ding hin und 在 bedeutet sich befinden – das ist der Ort, an dem etwas liegt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.