扁舟 (piān zhōu) — (literarisch) kleines Boot, Beiboot

Definition

Ein literarisches/poetisches Wort für ein kleines, oft einsames Boot. Stark verbunden mit klassischen Bildern des Umherziehens oder der Abgeschiedenheit (隐逸), im Gegensatz zu alltäglichen Begriffen wie 船 oder 小船.

Substantiv
(literarisch) kleines BootBeiboot
Zählwort · 条

Beispiele

  • 扁舟，。
    Tā dú zì jià zhe yí yè piān zhōu, zài hú shàng piāo bó.
    Er trieb allein auf dem See in einem kleinen Kahn.
  • 扁舟。
    Shī rén cháng yǐ piān zhōu jì tuō yǐn yì zhī qíng.
    Dichter verwenden oft das Bild eines kleinen Bootes, um ihre Sehnsucht nach Abgeschiedenheit auszudrücken.
  • 扁舟，，。
    Jiāng shàng piān zhōu, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
    Das kleine Boot auf dem Fluss, das mit dem Wind treibt, vermittelt ein Gefühl von Frieden und Entspannung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

扁biǎnklein
舟zhōuBoot

扁 bedeutet klein oder flach und beschreibt 舟, also ein Boot – das ergibt das literarische Bild eines kleinen Ruderboots.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戶戶hùTür
  • 冊冊cèBambustafeln

扁 besteht aus 戶 (Tür) und 冊 (Bambustafeln) und steht für das Beschriften einer Tür oder für zwei flache, dünne Gegenstände.

扁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舟 war ursprünglich eine Zeichnung eines Bootes.

舟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.