扁舟 (biǎn) — (literarisch) kleines Boot, Beiboot

Definition

Ein literarisches/poetisches Wort für ein kleines, oft einsames Boot. Stark verbunden mit klassischen Bildern des Umherziehens oder der Abgeschiedenheit (隐逸), im Gegensatz zu alltäglichen Begriffen wie 船 oder 小船.

noun

(literarisch) kleines BootBeiboot

Measure word · 条

Examples

扁舟，。
Tā dú zì jià zhe yí yè biǎn, zài hú shàng piāo bó.
Er trieb allein auf dem See in einem kleinen Kahn.
扁舟。
Shī rén cháng yǐ biǎn jì tuō yǐn yì zhī qíng.
Dichter verwenden oft das Bild eines kleinen Bootes, um ihre Sehnsucht nach Abgeschiedenheit auszudrücken.
扁舟，，。
Jiāng shàng biǎn, suí fēng ér qù, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Das kleine Boot auf dem Fluss, das mit dem Wind treibt, vermittelt ein Gefühl von Frieden und Entspannung.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.