扁豆 (biǎn dòu) — Helmbohne (Lablab purpureus)

Definition

Eine kletternde Bohnenpflanze, deren Hülsen und Samen in der chinesischen Küche als Gemüse verwendet werden, besonders pfannengerührt mit Fleisch. Der Name 扁 bezieht sich auf die flache Form der Hülsen.

Substantiv
Helmbohne (Lablab purpureus)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 扁豆。
    Zhè dào cài shì yòng biǎn dòu hé ròu yì qǐ chǎo de.
    Dieses Gericht wird mit Hyazinthenbohnen und Fleisch pfannengerührt.
  • 扁豆，。
    biǎn dòu Zài xià tiān cháng dé hěn kuài, xū yào jīng cháng jiāo shuǐ.
    Hyazinthenbohnen wachsen im Sommer sehr schnell und müssen häufig gegossen werden.
  • 扁豆。
    Xīn xiān de biǎn dòu zhǔ shú hòu kǒu gǎn hěn hǎo.
    Frische Hyazinthenbohnen haben nach dem Durchgaren eine tolle Konsistenz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

扁biǎnflach
豆dòuBohne

扁 beschreibt eine flache Form und 豆 eine Bohne – zusammen ergibt das eine flache Bohne.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 戶戶hùTür
  • 冊冊cèBambustafeln

扁 besteht aus 戶 (Tür) und 冊 (Bambustafeln) und steht für das Beschriften einer Tür oder für zwei flache, dünne Gegenstände.

扁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.