手势 (shǒu shì) — Geste; Handzeichen

Definition

Eine Geste mit den Händen, um non-verbal zu kommunizieren – anders als 符号 (ein schriftliches/grafisches Symbol) und 示意 (der Akt des Signalisierens oder Andeutens).

Substantiv
GesteHandzeichen
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 手势，。
    Tā zuò le yí gè shǒu shì, ràng wǒ men ān jìng.
    Er machte eine Geste, damit wir ruhig sind.
  • 手势。
    Bù tóng wén huà zhōng de shǒu shì hán yì kě néng wán quán bù tóng.
    Die Bedeutung von Gesten kann in verschiedenen Kulturen völlig unterschiedlich sein.
  • 手势“”。
    Zhè ge shǒu shì zài zhōng wén lǐ biǎo shì "méi wèn tí".
    Diese Geste bedeutet auf Chinesisch 'kein Problem'.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
势shìHaltung

Die Kombination aus 手 und 势 beschreibt die Haltung der Hand – also eine Geste.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.