手头紧 (shǒu tóu jǐn) — knapp bei Kasse sein; in Geldnot sein; geizig sein; knauserig sein

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung für knapp bei Kasse sein (手头 = zur Hand, 紧 = knapp). Sie deckt auch die Geizigkeit einer Person ab, daher entscheidet der Kontext, ob es 'knapp bei Kasse' oder 'geizig' bedeutet.

Verb
knapp bei Kasse seinin Geldnot seingeizig seinknauserig sein

Beispiele

  • 手头紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, bù néng chū qù lǚ yóu le.
    Ich bin in letzter Zeit knapp bei Kasse, deshalb kann ich nicht verreisen.
  • ，。
    Tā zhè ge rén shǒu tóu jǐn, cóng lái bù kěn qǐng kè.
    Er ist ein geiziger Mensch, nie bereit, jemanden einzuladen.
  • 手头紧，。
    Děng wǒ bù shǒu tóu jǐn le, zài mǎi nà jiàn dà yī.
    Ich werde den Mantel kaufen, wenn ich nicht mehr so knapp bei Kasse bin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

手头verfügbares Bargeld
手shǒuHand头tóuSeite
偏正Bestimmung + Kern
紧jǐnknapp

手头 bezeichnet das verfügbare Bargeld und 紧 bedeutet knapp – der Ausdruck beschreibt also einen Geldmangel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

紧 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.