紧 (jǐn) — (Adjektiv) eng, enganliegend (von Kleidung, Schuhen usw.); (Adjektiv) dringend, pressierend; knapp bei Kasse, in Geldnot; (Verb) festziehen, anziehen

Definition

紧 (jǐn) deckt zwei Hauptideen ab: physisch eng (Kleidung, Seile) und dringend/angespannt (Zeit, Geld). Nah 近 bezieht sich nur auf Entfernung; 急 geht mehr um Geschwindigkeit und Sorge. Als Verb mit 把 kombinieren (把绳子紧一下).

Adjektiv
engenganliegend (von Kleidung, Schuhen usw.)dringendpressierendknapp bei Kassein Geldnot
Verb
festziehenanziehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 紧，。
    Wǒ de kù zi tài jǐn le, zǒu lù bù fāng biàn.
    Meine Hose ist zu eng; es ist unbequem zu laufen.
  • 紧，。
    Shí jiān hěn jǐn, wǒ men bì xū kuài diǎn.
    Die Zeit ist knapp; wir müssen uns beeilen.
  • 紧。
    Qǐng bǎ shéng zi jǐn yí xià.
    Bitte zieh das Seil etwas fester.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緊; 紧 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緊 paart 糸 (Faden) mit 臤 als Lautteil; die vereinfachte Form 紧 ist eine spätere Kurzschrift.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Größe & Dimension2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.