手拉手 (shǒu lā shǒu) — Hand in Hand (wörtlich: sich an den Händen haltend); gemeinsam in Einheit; in Solidarität (übertragen)

Definition

Eine lebendige, chengyu-ähnliche Verbphrase, die wörtlich 'Hand in Hand' und im übertragenen Sinne 'gemeinsam in Solidarität' bedeutet. Wird oft als adverbialer Rahmen (手拉手地 / 手拉手，我们…) verwendet, um Einheit oder gemeinsames Handeln zu betonen.

Verb
Hand in Hand (wörtlich: sich an den Händen haltend)gemeinsam in Einheitin Solidarität (übertragen)

Beispiele

  • 手拉手。
    Hái zi men shǒu lā shǒu zài cāo chǎng shàng pǎo lái pǎo qù.
    Die Kinder liefen Hand in Hand über den Spielplatz.
  • 手拉手。
    Dà jiā shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè dà quān tiào wǔ.
    Alle bildeten einen großen Kreis und tanzten Hand in Hand.
  • 手拉手，。
    shǒu lā shǒu, Wǒ men yì qǐ kè fú kùn nan.
    Hand in Hand überwinden wir gemeinsam Schwierigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

手shǒuHand
拉手Hände halten
拉lāziehen手shǒuHand
动宾Verb + Objekt

Bei 手拉手 berühren sich die 手 durch 拉 – es zeigt das Bild von Händen, die sich halten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.