TongTong
Anmelden

手术 (shǒu shù) — (Substantiv) Operation; chirurgischer Eingriff; (Verb) operieren; eine Operation durchführen

Definition

手术 bezeichnet speziell einen medizinischen Eingriff (Operation), bei dem der Arzt den Patienten operiert. Unterscheide von 外科, der medizinischen Abteilung/Spezialität selbst, und von 运营 oder 运算, die nichts damit zu tun haben (Geschäftsbetrieb bzw. Rechnen).

Substantiv
Operationchirurgischer Eingriff
Verb
operiereneine Operation durchführen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 手术。
    shǒu shù Hěn chéng gōng.
    Die Operation war sehr erfolgreich.
  • 手术。
    Yī shēng gěi bìng rén zuò le sān gè xiǎo shí de shǒu shù.
    Der Arzt führte eine dreistündige Operation an dem Patienten durch.
  • 手术。
    Tā xū yào zài zuò yí cì shǒu shù.
    Er muss sich noch einmal operieren lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
术shùTechnik

Die Kombination aus 手 und 术 beschreibt eine Handtechnik – also eine Operation.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterMedizin & Behandlung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.