手机 (shǒu jī) — Handy; Mobiltelefon | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

手机 bezeichnet speziell ein Mobiltelefon/Handy. 电话 kann das Gerät, einen Anruf oder eine Telefonnummer bedeuten – verwende 手机, wenn du nur das tragbare Gerät meinst.

Substantiv

HandyMobiltelefon

Zählwort · 部, 支

Beispiele

手机。
Wǒ yǒu yí gè shǒu jī.
Ich habe ein Handy.
手机。
Wǒ de shǒu jī hěn xīn.
Mein Handy ist sehr neu.
手机。
Tā yòng shǒu jī dǎ diàn huà.
Er benutzt sein Handy, um zu telefonieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand

机jīMaschine

Die Kombination aus 手 und 机 bedeutet eine Maschine für die Hand – also ein Telefon, das man in der Hand hält.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木几机

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum/Holz

Lautteil声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →

Erscheint in