手柄 (shǒu bǐng) — (Substantiv) Griff; Haltegriff (an einem Werkzeug, Gerät, Behälter usw.); (übertragenes Substantiv) Vorwand; Ausrede; Hebel (etwas, das als Grund für Kritik oder Handlung dient)

Definition

Wörtlich 'Handgriff' – physischer Griff oder Controller (z. B. an Werkzeug oder Gamepad). Übertragen: ein Vorwand oder Hebel, um jemanden anzugreifen oder zu kritisieren.

Substantiv
GriffHaltegriff (an einem Werkzeug, Gerät, Behälter usw.)(übertragenes Substantiv) VorwandAusredeHebel (etwas, das als Grund für Kritik oder Handlung dient)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 手柄，。
    Wǒ xǐ huan zhè ge yóu xì shǒu bǐng, wò qǐ lái hěn shū fu.
    Ich mag diesen Gamecontroller; er liegt gut in der Hand.
  • ，手柄。
    Nǐ zuì hǎo xiǎo xīn yì diǎn, bié gěi tā liú xià shǒu bǐng.
    Pass lieber auf; gib ihm keinen Angriffspunkt.
  • 手柄。
    Tā bǎ zhè jiàn shì dàng zuò shǒu bǐng lái gōng jī duì shǒu.
    Er nutzte diese Angelegenheit als Vorwand, um seinen Gegner anzugreifen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
柄bǐngGriff

手 ist die Hand, 柄 ist der Griff – das Wort bezeichnet also einen für die Hand geeigneten Griff.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Heute gleicher Laut

柄 zeigt einen hölzernen Griff: Es kombiniert 木 (Holz) mit 丙 für den Laut.

柄 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.