手痒 (shǒu yǎng) — juckende Hände (wörtlich); ein Juckreiz, etwas zu tun; ein starker Drang zu handeln (übertragen)
Definition
Eine idiomatische Art zu sagen, dass du nicht widerstehen kannst, etwas selbst zu tun – 'mir jucken die Hände'. Wird verwendet, wenn du anderen bei einer Aktivität zusiehst, an der du teilnehmen möchtest.
noun
juckende Hände (wörtlich)ein Juckreizetwas zu tunein starker Drang zu handeln (übertragen)
Examples
- ，手痒。Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.Als ich andere Basketball spielen sah, bekam ich auch Lust zu spielen.
- ，手痒。Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.Er hat lange nicht gemalt, und jetzt juckt es ihn wirklich in den Fingern.
- ，手痒。Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.Spiel nicht Schach vor mir – ich bekomme dann Lust mitzumachen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.