手痒 (shǒu yǎng) — juckende Hände (wörtlich); ein Juckreiz, etwas zu tun; ein starker Drang zu handeln (übertragen)

Definition

Eine idiomatische Art zu sagen, dass du nicht widerstehen kannst, etwas selbst zu tun – 'mir jucken die Hände'. Wird verwendet, wenn du anderen bei einer Aktivität zusiehst, an der du teilnehmen möchtest.

Substantiv
juckende Hände (wörtlich)ein Juckreizetwas zu tunein starker Drang zu handeln (übertragen)

Beispiele

  • ，手痒。
    Kàn dào bié rén dǎ lán qiú, wǒ shǒu yǎng le.
    Als ich andere Basketball spielen sah, bekam ich auch Lust zu spielen.
  • ，手痒。
    Tā hǎo jiǔ méi huà huà le, xiàn zài shǒu yǎng dé hěn.
    Er hat lange nicht gemalt, und jetzt juckt es ihn wirklich in den Fingern.
  • ，手痒。
    Bié zài wǒ miàn qián xià qí, wǒ huì shǒu yǎng de.
    Spiel nicht Schach vor mir – ich bekomme dann Lust mitzumachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

手shǒuHand
痒yǎngJucken

手 benennt den Körperteil und 痒 beschreibt das Jucken – zusammen bedeutet das „Jucken an den Händen“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Heute gleicher Laut

痒 besteht aus 疒, das eine Krankheit signalisiert, und 羊, das den Laut liefert.

痒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.