手脚 (shǒu jiǎo) — (wörtlich) Hände und Füße; Gliedmaßen; (übertragen) hinterhältiger Trick; geheime Manipulation; dubiose Aktion

Definition

Hände und Füße (wörtliche Körperteile) – für die abstrakte 'Handlung'-Bedeutung meint es spezifisch hinterhältige Aktionen oder Manipulation, enger als 行动 oder 行为 (jede Handlung/Verhalten). Die übertragene Bedeutung wird typischerweise mit 做 oder 动 verwendet, wie in 做手脚 (manipulieren).

Substantiv
(wörtlich) Hände und FüßeGliedmaßen(übertragen) hinterhältiger Trickgeheime Manipulationdubiose Aktion
Zählwort · 道

Beispiele

  • 手脚。
    Tā yùn dòng shí shǒu jiǎo hěn líng huó.
    Seine Hände und Füße sind sehr beweglich, wenn er trainiert.
  • 手脚。
    Yǒu rén zài zhè fèn hé tong lǐ zuò le shǒu jiǎo.
    Jemand hat an diesem Vertrag herummanipuliert.
  • ，。
    Xuǎn jǔ bèi hòu yǒu rén dòng shǒu jiǎo, jié guǒ bèi jiē fā le.
    Jemand hat die Wahl hinter den Kulissen manipuliert, und es wurde aufgedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

手shǒuHand
脚jiǎoFuß

手 bedeutet Hand und 脚 Fuß: Gliedmaßen, später auch Handlungen oder Tricks.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.