手腕 (shǒu wàn) — (Anatomie) Handgelenk; (übertragen) Geschick, Finesse, Tricks; Fähigkeit zu manövrieren

Definition

Wörtlich das Handgelenk, aber im übertragenen Sinne Takt, List oder Geschick im Umgang mit Menschen – ein Talent zum Manövrieren, oft mit leicht negativem Unterton (z. B. 耍手腕). 技巧 ist eine neutrale 'Fertigkeit/Technik' für eine bestimmte Tätigkeit.

Substantiv
(Anatomie) Handgelenk(übertragen) GeschickFinesseTricksFähigkeit zu manövrieren
Zählwort · 个

Beispiele

  • 手腕，。
    Yī shēng jiǎn chá le wǒ de shǒu wàn, shuō méi yǒu gǔ zhé.
    Der Arzt untersuchte mein Handgelenk und sagte, es sei kein Bruch.
  • 手腕，。
    Píng jiè chū sè de wài jiāo shǒu wàn, liǎng guó guān xì dé dào gǎi shàn.
    Dank des herausragenden diplomatischen Geschicks verbesserten sich die Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
  • 手腕，。
    Zuò shēng yi bù néng zǒng shì shuǎ shǒu wàn, chéng xìn zuì zhòng yào.
    Im Geschäftsleben kann man nicht immer Tricks anwenden; Ehrlichkeit ist am wichtigsten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

手shǒuHand
腕wànHandgelenk

Die Körperteile 手 und 腕 stehen nebeneinander, das gesamte Wort bezeichnet das Handgelenk.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körperteil
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Heute gleicher Laut

腕 kombiniert ⺼ (Fleisch/Körperteil) mit 宛, das den Laut gibt; ⺼ kennzeichnet es als Körperteil.

腕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.