手记 (shǒu jì) — Notizen von Hand machen; notieren (persönliche Notizen, Beobachtungen)

Definition

Ein Verb für das handschriftliche Notieren, meist persönlicher Notizen oder Beobachtungen; im Gegensatz zu 记/记录 betont es das Schreiben von Hand

Verb
Notizen von Hand machennotieren (persönliche Notizen, Beobachtungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 手记。
    Tā xǐ huan zài lǚ xíng shí yòng bǐ jì běn shǒu jì.
    Er notiert sich gerne während des Reisens Notizen in ein Heft.
  • 手记。
    Wǒ měi tiān dōu huì shǒu jì dāng tiān de gǎn shòu.
    Ich schreibe jeden Tag meine Gefühle für den Tag auf.
  • 手记。
    Tā yì biān tīng kè yì biān shǒu jì zhòng diǎn.
    Sie notiert sich während der Vorlesung die wichtigsten Punkte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
记jìaufzeichnen

手 (Hand) und 记 (aufzeichnen) steht für das Aufzeichnen von Hand.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 記; 记 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen/Wörter
Lautteil声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 記 paart 言 (Sprechen/Wörter) mit 己 als Klangteil; das vereinfachte 记 ist eine spätere Abkürzung – die rechte Seite ist also nicht der historische Bestandteil.

记 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.