手软 (shǒu ruǎn) — weichherzig, zögerlich, streng oder hart zu sein

Definition

Fast nur in Verneinung verwendet (不能手软, 不会手软) mit der Bedeutung 'nachsichtig sein / nicht das Herz haben, hart durchzugreifen'. Bezieht sich auf momentanes Zögern, wenn man eigentlich konsequent sein sollte.

Verb
weichherzigzögerlichstreng oder hart zu sein

Beispiele

  • 手软。
    Tā duì dí rén cóng lái bú huì shǒu ruǎn.
    Er ist Feinden gegenüber niemals weichherzig.
  • ，手软。
    Cái yuán de shí hou, jīng lǐ bù néng shǒu ruǎn.
    Bei Entlassungen darf der Manager nicht weichherzig sein.
  • 。
    Tā yí kàn dào hái zi kū jiù shǒu ruǎn le.
    Sie wird weichherzig, sobald sie ein Kind weinen sieht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

手shǒuHand
软ruǎnweich

手 ist Hand und 软 ist weich – somit beschreibt das Wort, dass die Hand weich und zögerlich wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.

软 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.