软 (ruǎn) — weich (im Griff oder in der Beschaffenheit); flexibel, biegsam
Definition
软 (ruǎn) bedeutet weich oder flexibel – wird für die physische Beschaffenheit (ein weicher Pullover) und für Menschen verwendet, die nachgiebig oder leicht unter Druck zu setzen sind. 柔软 ist ein nahes Synonym, aber literarischer; 灵活 deckt 'flexibel' im Sinne von anpassungsfähigem Denken oder Bewegung ab.
Beispiele
- 软。Tā de máo yī mō qǐ lái hěn ruǎn.Ihr Pullover fühlt sich sehr weich an.
- 软，。Zhè zhǒng sù liào hěn ruǎn, néng zhé lái zhé qù.Diese Art von Plastik ist sehr flexibel und kann hin und her gebogen werden.
- 软，。Tā xìng gé tài ruǎn, zǒng shì bù gǎn jù jué bié rén.Seine Persönlichkeit ist zu weich – er traut sich nie, andere abzulehnen.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 軟; 软 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 軟 paart 車 (Kutsche) mit 耎 als Lautteil; 耎 stellt einen Mann unter dem Regen dar, und die vereinfachte Form 软 verwendet einen späteren rechten Teil statt 耎.
Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.