才俊 (cái juàn) — (formell) talentierte Person, Person mit herausragenden Fähigkeiten

Definition

Ein formeller schriftlicher Begriff für eine 'begabte Person', oft kollektiv für Gruppen begabter Individuen verwendet (Jugendliche, Rekruten, Wettbewerbsteilnehmer). Stärker und literarischer als das alltägliche 人才, das breiter und neutral ist.

Substantiv
(formell) talentierte Person, Person mit herausragenden Fähigkeiten
Zählwort · 位

Beispiele

  • 才俊。
    Zhè wèi qīng nián cái juàn zài kē jì lǐng yù qǔ dé le hěn dà chéng jiù.
    Dieses junge Talent hat große Erfolge im Bereich Technologie erzielt.
  • 才俊，。
    Gōng sī zhāo pìn le yì pī cái juàn, xī wàng tā men néng dài lái chuàng xīn.
    Das Unternehmen hat eine Gruppe talentierter Leute eingestellt, in der Hoffnung, dass sie Innovationen bringen.
  • 才俊。
    Zhè cì bǐ sài huì jù le quán guó gè dì de cái juàn.
    Dieser Wettbewerb hat talentierte Leute aus dem ganzen Land zusammengebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

才cáiTalent
俊jùnherausragend

才 bedeutet Talent und 俊 bedeutet herausragend; zusammen beschreiben sie eine begabte Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俊 paart 人 (Person) mit 夋, das den Laut angibt; der Person-Teil zeigt, dass es sich auf eine Person bezieht.

俊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.