扎针 (zhā zhēn) — eine Akupunkturbehandlung geben oder erhalten

Definition

Wörtlich 'Nadeln stechen', dieses alltägliche Verb umfasst sowohl das Geben als auch das Empfangen von Akupunktur. Es trennt sich als 离合词: 我要扎针 / 我扎了三次针 (nicht *扎针了*).

Verb
eine Akupunkturbehandlung geben oder erhalten

Beispiele

  • 扎针。
    Tā měi zhōu zhā zhēn yí cì.
    Er bekommt einmal pro Woche Akupunktur.
  • ，。
    Wǒ zhā le sān cì zhēn, gǎn jué hǎo duō le.
    Ich hatte dreimal Akupunktur und fühle mich viel besser.
  • 扎针。
    Yī shēng gěi tā zhā zhēn zhì liáo yāo tòng.
    Der Arzt gab ihm Akupunktur zur Behandlung seiner Rückenschmerzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扎zhāpieksen
针zhēnNadel

扎 bedeutet einstechen oder pieksen, und 针 ist die Nadel, die eingesteckt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →
Erscheint in
Medizin & BehandlungTraditionelle Medizin & Philosophie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.