扑鼻 (pū bí) — (von einem starken Geruch) die Nase angreifen, in die Nase stechen; stechend sein

Definition

扑鼻 beschreibt einen starken Geruch, der direkt in die Nase steigt — normalerweise angenehm, wie in 花香扑鼻. Es fungiert als Adverbial: Der Geruch ist das Subjekt, 扑鼻 beschreibt, WIE er einen erreicht.

Verb
(von einem starken Geruch) die Nase angreifenin die Nase stechenstechend sein

Beispiele

  • ，扑鼻。
    Yí jìn mén, yì gǔ huā xiāng pū bí ér lái.
    Sobald ich zur Tür hereinkam, schlug mir eine Welle Blumenduft entgegen.
  • 。
    Zhè gǔ xuè xīng wèi pū dé mǎn bí dōu shì.
    Dieser Blutgeruch füllt die Nase vollständig.
  • ，扑鼻。
    Tā zǒu jìn chú fáng, yì gǔ yóu yān wèi pū bí ér lái.
    Er ging in die Küche, und ein fettiger Kochgeruch stieg ihm in die Nase.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扑pūangreifen
鼻bíNase

扑 (angreifen) und 鼻 (Nase) kombiniert sich zu dem Ausdruck, dass ein Geruch die Nase trifft.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ扑pū
Heute gleicher Laut

扑 verwendet 手 (Hand) für die Bedeutung und 卜 (bǔ) für den Laut.

扑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
自自zìNase
Lautteil声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Heute gleicher Laut

鼻 verbindet 自 (Nase) mit 畀, das den Laut des Zeichens angibt.

鼻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.