打下手 (dǎ xià shǒu) — unterstützen; eine unterstützende Rolle spielen; die zweite Geige spielen

Definition

打下手 bedeutet, eine unterstützende, praktische Helferrolle zu spielen — wie einem Koch oder Chef bei der Routinearbeit zu helfen. Anders als 帮 oder 帮助 (allgemeine Hilfe) bedeutet es spezifisch, die untergeordneten Aufgaben unter der Leitung eines anderen zu erledigen.

Ausdruck
unterstützeneine unterstützende Rolle spielendie zweite Geige spielen

Beispiele

  • ，。
    Tā gāng lái de shí hou, zhī gěi shī fu dǎ le ge xià shǒu.
    Als er ankam, half er dem Meister nur ein wenig aus.
  • 打下手。
    Wǒ bù xǐ huan yì zhí gěi rén jiā dǎ xià shǒu.
    Ich mag es nicht, immer eine unterstützende Rolle für andere zu spielen.
  • ，打下手，。
    Zài gōng sī lǐ, tā zǒng shì gěi bié rén dǎ xià shǒu, méi jī huì dāng zhǔ jué.
    In der Firma assistiert er immer anderen und bekommt nie die Chance, die Führung zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎarbeiten
下手Assistent
下xiàtiefer手shǒuHand
偏正Bestimmung + Kern

打, 下 und 手 deuten darauf hin, Hilfsarbeit als zweite Hand zu leisten, also zu assistieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.