打入冷宫 (dá) — in die Versenkung schicken, auf unbestimmte Zeit verschieben, aus der Aufmerksamkeit verbannen
Definition
Idiomatische Verbphrase, die bedeutet, etwas (einen Plan, eine Idee, einen Vorschlag) dauerhaft zu vernachlässigen – 'in die Schublade stecken und nie wieder ansehen'. Wird immer passiv verwendet; der Handelnde wird selten genannt.
verb
in die Versenkung schickenauf unbestimmte Zeit verschiebenaus der Aufmerksamkeit verbannen
Examples
- 打入冷宫，。Zhè ge jì huà bèi dá le, méi rén zài tí.Dieser Plan wurde auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt; niemand erwähnt ihn mehr.
- 。Lǎo bǎn bǎ tā de jiàn yì dǎ rù le lěng gōng.Der Chef hat seinen Vorschlag in die Versenkung geschickt.
- 打入冷宫。Nà bù diàn yǐng shàng yìng hòu jiù bèi dá le.Dieser Film wurde nach seiner Veröffentlichung in die Versenkung geschickt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.