打劫 (dǎ jié) — rauben; plündern; ausrauben

Definition

Verb
raubenplündernausrauben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打劫。
    Zuó tiān yín háng bèi dǎ jié le.
    Die Bank wurde gestern ausgeraubt.
  • 打劫。
    Tā men dǎ jié le yí gè lù rén.
    Sie haben einen Fußgänger ausgeraubt.
  • 打劫。
    Nà huǒ dǎi tú dǎ jié le zhū bǎo diàn.
    Diese Verbrecherbande hat das Juweliergeschäft ausgeraubt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎausführen
劫jiéRaub

打 bedeutet ausführen und 劫 bedeutet Raub – das Wort bedeutet also einen Raub begehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.