打发 (dǎ fa) — jdn. wegschicken; jdn. entlassen oder losschicken, um etwas zu tun; (die Zeit) verbringen; die Zeit totschlagen

Definition

Auf HSK 7 bedeutet 打发 „jemanden wegschicken / abweisen“ (oft abweisend, wie das Abwimmeln eines Verkäufers) oder „Zeit verbringen / totschlagen“. Nicht mit 赐 oder 赏 verwechseln – das sind formelle Verben für das Gewähren von etwas durch einen Vorgesetzten; 打发 hat hier keinen „gönnen“-Sinn.

Verb
jdn. wegschickenjdn. entlassen oder losschickenum etwas zu tun(die Zeit) verbringendie Zeit totschlagen

Beispiele

  • 打发。
    Tā cháng cháng yòng wán yóu xì lái dǎ fa shí jiān.
    Er verbringt oft die Zeit damit, Spiele zu spielen.
  • 打发。
    Mā ma bǎ nà ge tuī xiāo yuán dǎ fa zǒu le.
    Mama hat den Verkäufer weggeschickt.
  • 打发。
    Jīng lǐ dǎ fa tā qù jī chǎng jiē kè hù.
    Der Manager schickte ihn zum Flughafen, um einen Kunden abzuholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎbearbeiten
发fāversenden

Sowohl 打 als auch 发 beziehen sich auf das Versenden oder Bearbeiten von Personen – daher bedeutet 打发 jemanden wegschicken oder entsenden; der zeitliche Aspekt ist eine Erweiterung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.