打响 (dǎ xiǎng) — (wörtlich) das Feuer eröffnen, den ersten Schuss abfeuern; (übertragen) einen erfolgreichen Start hinlegen, gut starten

Definition

Ein trennbares Verb, das ‚den ersten Schuss abfeuern‘ oder übertragen ‚einen erfolgreichen Start hinlegen‘ bedeutet. Die übertragene Bedeutung (‚gut starten, die erste Runde gewinnen‘) ist viel häufiger als die wörtliche militärische.

Verb
(wörtlich) das Feuer eröffnenden ersten Schuss abfeuern(übertragen) einen erfolgreichen Start hinlegen, gut starten

Beispiele

  • 打响。
    Bù duì zài lí míng shí dǎ xiǎng le dì yī qiāng.
    Die Truppen feuerten im Morgengrauen den ersten Schuss ab.
  • 打响，。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn dǎ xiǎng le dì yī pào, xiāo shòu hěn hǎo.
    Dieses neue Produkt hatte einen tollen Start; die Verkaufszahlen sind sehr gut.
  • 打响，。
    Tā men de jì huà dǎ xiǎng le, yíng dé le dà jiā zhī chí.
    Ihr Plan gelang und gewann die Unterstützung aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎFeuer machen
响xiǎngGeräusch erzeugen

打 (Feuer machen) und 响 (Geräusch erzeugen) kombinieren sich zu dem Sinn „einen erfolgreichen Start hinlegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.