打头 (dǎ tóu) — die Führung übernehmen, der Erste sein, der beginnt

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'der Erste sein, den Anfang machen' – oft gepaart mit 阵, 第一个 oder 头 selbst (打头阵, 打头炮), um den Vorstoß anzuführen. Näher am gesprochenen 'die Führung übernehmen' als das formellere 带头/领头.

Verb
die Führung übernehmender Erste seinder beginnt

Beispiele

  • 打头。
    Zhè cì huó dòng nǐ lái dǎ tóu ba.
    Du übernimmst die Führung für diese Veranstaltung.
  • ，。
    Tā dǎ le tóu, dà jiā jiù gēn zhe zuò le.
    Er übernahm die Führung, und alle machten es ihm nach.
  • 打头。
    Zài zhè chǎng bǐ sài zhōng tā dǎ tóu.
    Er übernahm die Führung in diesem Wettbewerb.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎschlagen
头tóuvorne

打头 kombiniert 打 und 头; 头 bezeichnet die vordere oder erste Position – zusammen hat es die idiomatische Bedeutung von ‚die Führung übernehmen‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.