TongTong
Anmelden

打开 (dǎ kāi) — öffnen (Tür, Fenster, Buch, Behälter usw.); einschalten (Gerät, Licht, Computer usw.)

Definition

打开 ist das alltägliche Verb für 'öffnen' (Türen, Fenster, Bücher, Behälter) oder 'einschalten' (Geräte, Lichter). Es kombiniert das Aktionsverb 打 mit 开 — 开 allein bedeutet ebenfalls 'öffnen/einschalten', ist aber kürzer und umfasst auch 'starten' oder 'bedienen'.

Verb
öffnen (Tür, Fenster, Buch, Behälter usw.)einschalten (Gerät, Licht, Computer usw.)

Beispiele

  • 打开。
    Qǐng dǎ kāi chuāng hu.
    Bitte öffne das Fenster.
  • 打开。
    Tā dǎ kāi le diàn shì.
    Er hat den Fernseher eingeschaltet.
  • 打开。
    Wǒ dǎ kāi le shū.
    Ich habe das Buch geöffnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎeine Handlung ausführen
开kāiöffnen

Der erste Teil bedeutet eine Handlung ausführen, und der zweite steht für öffnen; zusammen heißen sie „öffnen“ oder „einschalten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 21000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.