打招呼 (dǎ zhāo hu) — grüßen (durch Wort oder Geste); vorher Bescheid sagen; jemanden im Voraus informieren

Definition

Ein alltägliches, lockeres Verb, um jemanden zu begrüßen (durch Wort oder Geste) oder ihn vorher Bescheid zu geben. Im Gegensatz zu 迎接 (einer formelleren, schriftlichen Begrüßung für Gäste oder Ankünfte) wird dies bei alltäglichen Begegnungen verwendet.

Ausdruck
grüßen (durch Wort oder Geste)vorher Bescheid sagenjemanden im Voraus informieren

Beispiele

  • 打招呼。
    Nǐ jiàn dào lǎo shī de shí hou yào dǎ zhāo hu.
    Du solltest den Lehrer begrüßen, wenn du ihn siehst.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng gēn tā dǎ guò zhāo hu le, míng tiān kě yǐ qǐng jià.
    Ich habe ihm schon Bescheid gesagt; ich kann morgen Urlaub nehmen.
  • 。
    Tā jìn mén qián xiān gēn zhǔ rén dǎ le yí gè zhāo hu.
    Er begrüßte den Gastgeber, bevor er zur Tür hereinkam.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎherstellen
招呼Begrüßung
招zhāowinken呼hūrufen
联合Nebenordnung

打 liefert die Handlung, während 招 und 呼 zusammen eine Begrüßung bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.