打搅 (dǎ jiǎo) — stören, belästigen, bemühen

Definition

Höfliches Wort für „jemanden stören“ (wie in „Entschuldigung, dass ich störe“). Sanfter als 打扰 und 烦 – wird in entschuldigenden Bitten verwendet, nicht zur Belästigung.

Verb
störenbelästigenbemühen

Beispiele

  • ，打搅，？
    Duì bu qǐ, dǎ jiǎo nín yí xià, qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Entschuldigung, dass ich störe, könntest du mir sagen, wie ich zur Bibliothek komme?
  • ，打搅。
    Tā zhèng zài kāi huì, wǒ men bié dǎ jiǎo tā.
    Er ist in einer Besprechung, lass uns ihn nicht stören.
  • ，打搅。
    Zuó wǎn lín jū tài chǎo, dǎ jiǎo le wǒ de shuì mián.
    Die Nachbarn waren letzte Nacht zu laut und haben meinen Schlaf gestört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎtun
搅jiǎorühren

打 fügt eine allgemeine Handlungsbedeutung hinzu, und 搅 bringt die Idee des Rührens oder Störens mit sich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.

搅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-95000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.