搅 (jiǎo) — umrühren, mischen; stören, ärgern
Definition
搅 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: physisches Rühren (z.B. Milch) vs. übertragenes Stören oder Durcheinanderbringen. Die wörtliche Bedeutung ist enger als 搅拌; die übertragene ist störender als das höfliche 打搅.
Verb
umrührenmischenstörenärgern
Beispiele
- 搅。Qǐng bǎ niú nǎi jiǎo yí xià.Bitte rühre die Milch um.
- 搅。Bié jiǎo rǎo tā xiū xi.Störe seine Ruhe nicht.
- 。Tā bǎ wǒ de jì huà jiǎo luàn le.Er hat meinen Plan durcheinandergebracht.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攪; 搅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 攪 nutzt 扌 (Hand) zur Kennzeichnung der Handlung und 覺 für den Laut; die vereinfachte Form 搅 ist eine spätere Kurzschrift.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.