打散 (dǎ sàn) — auflösen (eine Gruppe, Sammlung oder organisierte Struktur); zerstreuen; verstreuen

Definition

Trennbares Verb: 'auseinandertreiben und zerstreuen' – meist von einer Gruppe, einem Set oder einem organisierten Ganzen. Trennung: 把 + Objekt + 打散 + 了, z. B. 把人群打散了.

Verb
auflösen (eine Gruppe, Sammlung oder organisierte Struktur)zerstreuenverstreuen

Beispiele

  • 打散。
    Jǐng chá bǎ rén qún dǎ sàn le.
    Die Polizei trieb die Menschenmenge auseinander.
  • 打散，。
    Lǎo shī ràng xué shēng men dǎ sàn, zì yóu tǎo lùn.
    Der Lehrer ließ die Schüler in kleinere Gruppen aufteilen und frei diskutieren.
  • 打散，。
    Tā bǎ nà tào chá jù dǎ sàn, chóng xīn bāo zhuāng.
    Er nahm das Teeservice auseinander und packte es neu ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

打dǎschlagen
散sànzerstreuen

打 (schlagen) und 散 (zerstreuen) kombinieren sich: eine Gruppe wird aufgelöst und zerstreut sich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.