打斗 (dǎ dòu) — sich prügeln; kämpfen (körperlich)

Definition

Bezieht sich auf eine körperliche Auseinandersetzung oder Schlägerei, meist zwischen Personen (das Verb kann 起来 annehmen, wie in 打斗起来 'anfangen zu kämpfen'). Es konzentriert sich auf die Handlung des Kämpfens selbst, nicht auf einen Krieg (战争) oder eine organisierte Sportart.

Verb
sich prügelnkämpfen (körperlich)

Beispiele

  • 打斗。
    Zhè bù diàn yǐng de dǎ dòu chǎng miàn fēi cháng jīng cǎi.
    Die Kampfszenen in diesem Film sind sehr aufregend.
  • 打斗。
    Liǎng gè rén yīn wèi xiǎo shì dǎ dòu qǐ lái.
    Die beiden fingen wegen einer Kleinigkeit an zu kämpfen.
  • 打斗。
    Tā men zài jiē tóu jī liè dì dǎ dòu.
    Sie kämpften heftig auf der Straße.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎschlagen
斗dòukämpfen

打 „schlagen“ und 斗 „kämpfen“ beschreiben parallele Handlungen bei einem körperlichen Kampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 斗 zeigte ursprünglich einen schöpfkellenförmigen Löffel oder Becher zum Messen von Getreide, der in einer Hand gehalten wird.

斗 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.