TongTong
Anmelden

打气 (dǎ qì) — (wörtlich) aufpumpen, aufblasen (einen Reifen, Ballon usw.); (übertragen) ermutigen, die Moral stärken, anfeuern

Definition

Wörtlich 'Luft hineinpumpen' (in einen Reifen, Ball usw.). Im übertragenen Sinne bedeutet es, jemanden anzufeuern oder sein Selbstvertrauen zu stärken – als ob man ihm 'Luft' gibt, um weiterzumachen.

Verb
(wörtlich) aufpumpenaufblasen (einen Reifen, Ballon usw.)(übertragen) ermutigendie Moral stärkenanfeuern

Beispiele

  • 打气。
    Zhè ge dǎ qì tǒng kě yǐ yòng lái gěi lán qiú dǎ qì.
    Diese Pumpe kann verwendet werden, um Basketballbälle aufzupumpen.
  • ，，打气。
    Kǎo shì qián, lǎo shī zǒng shì gǔ lì wǒ men, gěi wǒ men dǎ qì.
    Vor Prüfungen ermutigt uns der Lehrer immer und stärkt unsere Moral.
  • ，。
    Tā gěi chē tāi dǎ zú le qì, rán hòu chū fā le.
    Er pumpte die Reifen vollständig auf und brach dann auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎPumpen
气qìLuft

打 bedeutet schlagen oder pumpen und 气 bedeutet Luft – also Luft in etwas hineinpumpen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.