打滚 (dǎ gǔn) — sich (am Boden) wälzen, purzeln

Definition

Ein lebendiges Verb, das bedeutet, sich auf dem Boden zu wälzen oder zu überschlagen — oft zum Spaß, beim Spielen oder aus Verzweiflung (z. B. ein Kind, das einen Wutanfall bekommt). Die 把-Konstruktion macht es zu einem trennbaren Verb, das 'einen Wutanfall bekommen' bedeutet (撒泼打滚).

Verb
sich (am Boden) wälzenpurzeln

Beispiele

  • 打滚。
    Xiǎo gǒu zài dì shàng gāo xìng dì dǎ gǔn.
    Der kleine Hund wälzt sich fröhlich auf dem Boden.
  • 。
    Tā zài cǎo dì shàng dǎ le yí gè gǔn.
    Er hat sich einmal auf dem Gras gewälzt.
  • 。
    Hái zi zài dì shàng dǎ le jǐ xià gǔn jiù bù kū le.
    Das Kind hat sich ein paar Mal auf dem Boden gewälzt und dann aufgehört zu weinen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎausführen
滚gǔnrollen

打 heißt ausführen, 滚 bedeutet rollen; zusammen beschreibt es das Herumrollen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滾; 滚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 滾 paart 水 (Wasser) mit 袞, das die Aussprache bestimmt. Das vereinfachte 滚 ist eine Kurzform – die rechte Seite entspricht nicht dem historischen 袞.

滚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.