打瞌睡 (dǎ kē shuì) — einnicken; wegdösen

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'einnicken / wegnicken' bedeutet, normalerweise unbeabsichtigt für einen Moment. Beachte das Zählwort: Ein kurzes Nickerchen ist 打了一个瞌睡.

Verb
einnickenwegdösen

Beispiele

  • 打瞌睡，。
    Shàng kè shí bú yào dǎ kē shuì, rèn zhēn tīng jiǎng.
    Nicke im Unterricht nicht ein; höre aufmerksam zu.
  • ，。
    Tā zuó wǎn méi shuì hǎo, jīn tiān kāi huì shí dǎ le yí gè kē shuì.
    Er hat letzte Nacht nicht gut geschlafen, also ist er heute im Meeting einmal eingenickt.
  • ，。
    Tài kùn le, wǒ zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì jiù dǎ qǐ kē shuì lái le.
    Ich war so müde, dass ich anfing einzunicken, während ich auf dem Sofa saß und fernsah.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎtun
瞌睡schläfriger Schlaf
瞌kēschläfrig睡shuìSchlaf
偏正Bestimmung + Kern

打 „tun“ plus 瞌睡 „schläfriger Schlaf“ beschreibt das Einschlummern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé瞌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

瞌 kombiniert 目 (Auge) mit 盍, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

睡 kombiniert 目 (Auge) mit 垂, das den Laut bestimmt.

睡 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.