打磨 (dǎ mó) — polieren, glätten; verfeinern (physisch oder im übertragenen Sinne)

Definition

打磨 ist das Prozessverb für physisches Polieren (Holz, Metall) und im übertragenen Sinne für das Verfeinern von Arbeiten (ein Drehbuch, Fähigkeiten). Es paart sich mit 炼 und 提炼, wenn der Schwerpunkt auf Schmelzen oder Destillieren liegt; 磨 ist das einfache Verb darunter.

Verb
polierenglättenverfeinern (physisch oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 打磨。
    Tā yòng shā zhǐ bǎ zhuō miàn dǎ mó dé hěn guāng huá.
    Er polierte die Tischplatte mit Schleifpapier glatt.
  • 打磨。
    Zhè bù diàn yǐng de jù běn hái xū yào zài dǎ mó yí xià.
    Das Drehbuch für diesen Film muss noch etwas verfeinert werden.
  • 打磨，。
    Jīng guò duō nián dǎ mó, tā de jì yì yǐ jīng fēi cháng jīng zhàn.
    Nach jahrelanger Verfeinerung sind seine Fähigkeiten bereits hervorragend.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎtun
磨móschleifen

打 fügt eine allgemeine Handlungsbedeutung hinzu, und 磨 bedeutet Schleifen oder Polieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíFels
Lautteil声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

磨 verbindet 石, das Fels anzeigt, mit 靡 für den Klang.

磨 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.