打落 (dǎ luò) — (umgangssprachlich) nach dem Preis von Ware fragen, ohne sie kaufen zu wollen

Definition

打落 ist ein umgangssprachliches Verb für Schaufensterbummel – nach dem Preis von etwas fragen, das man nicht kaufen will. Oft verwendet in 打了N次落, um zu zählen, wie oft man gefragt hat.

Verb
(umgangssprachlich) nach dem Preis von Ware fragenohne sie kaufen zu wollen

Beispiele

  • 打落，。
    Tā měi cì lái dōu zhǐ shì dǎ luò, cóng lái bù mǎi.
    Jedes Mal, wenn er kommt, fragt er nur nach Preisen, ohne etwas zu kaufen.
  • ，。
    Wǒ guàng le yí xià wǔ, dǎ le sān cì luò.
    Ich habe den ganzen Nachmittag Schaufensterbummel gemacht und dreimal nach Preisen gefragt, ohne zu kaufen.
  • 打落，。
    Bié dǎ luò le, xǐ huan jiù mǎi ba.
    Frag nicht nur nach Preisen – wenn es dir gefällt, kauf es.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.