打蜡 (dǎ là) — wachsen (eine Oberfläche), Wachs auftragen

Definition

打蜡 bedeutet, eine Oberfläche zu wachsen — Böden, Autos, Möbel — um sie zu polieren und zu schützen. Es ist ein trennbares Verb (离合词): 了/过/一次 wird zwischen 打 und 蜡 eingefügt (z. B. 打过蜡, 打了一次蜡).

Verb
wachsen (eine Oberfläche)Wachs auftragen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打蜡？
    Nǐ gěi dì bǎn dǎ là le ma?
    Hast du den Boden gewachst?
  • ，。
    Wǒ shàng ge yuè dǎ le yí cì là, xiàn zài hái hěn liàng.
    Ich habe ihn letzten Monat einmal gewachst, und er ist immer noch sehr glänzend.
  • ，。
    Zhè liàng chē gāng dǎ guò là, kàn qǐ lái hěn xīn.
    Dieses Auto wurde gerade gewachst, also sieht es nagelneu aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎauftragen
蜡làWachs

„打蜡“ kombiniert „打“ für einreiben oder auftragen mit „蜡“ für Wachs – also eine Oberfläche mit Wachs überziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蠟; 蜡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蠟 besteht aus 虫 (Insekt) und 巤 (Laut); die vereinfachte Form 蜡 ist eine Abkürzung.

蜡 öffnen →
Erscheint in
Reinigung & Hausarbeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.