打颤 (dǎ zhàn) — zittern, beben

Definition

Ein lebendiges, handlungsorientiertes Verb für Zittern oder Beben vor Kälte oder Angst, oft gepaart mit 起来 (∼起来), um den Beginn des Zitterns zu markieren.

Verb
zitternbeben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 打颤。
    Tā lěng dé yì zhí dǎ zhàn.
    Ihm war so kalt, dass er ununterbrochen zitterte.
  • ，打颤。
    Tīng dào nà ge shēng yīn, tā xià dé dǎ zhàn qǐ lái.
    Als sie das Geräusch hörte, begann sie vor Angst zu zittern.
  • ，。
    Tā dǎ le yí gè chàn, gǎn jǐn chuān shàng wài tào.
    Er schauderte und zog schnell seinen Mantel an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎmachen
颤chànzittern

打 bedeutet „machen“ und 颤 bedeutet „zittern“ – zusammen beschreiben sie ein Zittern des Körpers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顫; 颤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
亶
亶dǎn顫chàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 顫 zeigt 頁 den Kopf an und 亶 liefert den Laut; die vereinfachte Form 颤 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

颤 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.