托拉斯 (tuō lā sī) — (Wirtschaft) Trust, Monopolkartell

Definition

Ein Lehnwort für einen großen Industrietrust oder Monopolkartell – ein Unternehmenszusammenschluss, der einen Markt beherrscht. Im modernen Chinesisch erscheint es meist in 反托拉斯法 („Antitrustgesetz“).

Substantiv
(Wirtschaft) TrustMonopolkartell

Beispiele

  • 托拉斯。
    Zhè ge tuō lā sī kòng zhì le quán guó shí yóu shì chǎng.
    Dieser Trust kontrolliert den nationalen Ölmarkt.
  • 托拉斯。
    Zhèng fǔ chū tái le fǎn tuō lā sī fǎ lái xiàn zhì lǒng duàn.
    Die Regierung führte Kartellgesetze ein, um Monopole zu beschränken.
  • ，托拉斯。
    Shí jiǔ shì jì mò, měi guó chū xiàn le xǔ duō dà tuō lā sī.
    Ende des 19. Jahrhunderts entstanden in den Vereinigten Staaten viele große Trusts.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

托tuō
拉lā
斯sī

托拉斯 ist die Umschrift eines fremden Wirtschaftsbegriffs für einen Trust; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

斯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.