执意 (zhí yì) — entschlossen zu, bestehend auf

Definition

执意 ist ein formelles Adverb, das 'bestehen auf' oder 'entschlossen sein zu' bedeutet – es beschreibt hartnäckiges Beharren, stärker und schriftlicher als das alltägliche 坚持 ('beharren / weitermachen').

Adverb
entschlossen zubestehend auf

Beispiele

  • 执意。
    Tā zhí yì yào cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Er bestand darauf, an diesem Wettbewerb teilzunehmen.
  • ，执意。
    Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā zhí yì chū mén le.
    Trotz des schlechten Wetters war sie entschlossen auszugehen.
  • 执意。
    Lǎo bǎn zhí yì tuī xíng zhè xiàng xīn zhèng cè.
    Der Chef bestand darauf, diese neue Richtlinie umzusetzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

执zhíbestehen
意yìAbsicht

执 bedeutet festhalten, und 意 bedeutet Absicht – zusammen drücken sie aus, auf seiner Absicht zu bestehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.