执 (zhí) — (in der Hand) halten – formell/literarisch; beharren auf; festhalten an; ausführen; umsetzen
Definition
执 (zhí) ist ein formelles/schriftliches Verb mit zwei Hauptbedeutungen: 'halten' (oft ein Werkzeug, wie in 执笔 'einen Stift halten') und 'beharren / ausführen' (wie in 执着, 执行). Es ist literarischer als Alltagswörter wie 拿 (halten) oder 坚持 (beharren).
- 丸wánsieht ähnlich aus(Substantiv) kleiner runder Gegenstand; Kugel; Kügelchen; Pille
- 直zhíklingt ähnlich(Adjektiv) gerade; offen; fair
- 值zhíklingt ähnlich(Verb) wert sein
- 职zhíklingt ähnlich(gebundene Form) Pflicht, Beruf, Profession, Posten, Amt
- 植zhíklingt ähnlichpflanzen, anbauen (Bäume, Feldfrüchte)
- 値zhíklingt ähnlichWert, Bedeutung (Substantiv)
Beispiele
- ，。Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men lán bú zhù tā.Er bestand darauf zu gehen; wir konnten ihn nicht aufhalten.
- 。Wǒ men jiāng zhí xíng zhè ge jì huà.Wir werden diesen Plan umsetzen.
- 。Tā shǒu zhōng zhí bǐ xiě zì.Er hielt einen Stift in der Hand und schrieb.
Herkunft
Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
- 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
- 丮丮jǐHand
Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.