扬起 (yáng qǐ) — hochheben, in die Luft wirbeln (Staub, Haare, Fahnen usw.); aufwirbeln (Staub/Sand)

Definition

Ein trennbares Verb, das 'heben oder in die Luft erheben' bedeutet (Kopf, Staub, Fahnen, Moral). Trennt sich in der Vergangenheitsform: 扬起了头 / 扬起了灰尘. Passt natürlich zu abstrakten Subjekten wie 士气, 热情.

Verb
hochhebenin die Luft wirbeln (Staub, Haare, Fahnen usw.)aufwirbeln (Staub/Sand)

Beispiele

  • ，扬起。
    Yí zhèn fēng chuī guò, yáng qǐ le dì shàng de huī chén.
    Eine Windböe fegte vorbei und wirbelte Staub vom Boden auf.
  • 扬起，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ tóu, duì zhe jìng zi wēi xiào.
    Sie hob sanft den Kopf und lächelte in den Spiegel.
  • 扬起。
    Shèng lì de xiāo xi yáng qǐ le dà jiā dī shì qì.
    Die Nachricht vom Sieg hob die Moral aller.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扬yángheben
起qǐaufwärts

扬 bedeutet heben und 起 fügt das Aufsteigen hinzu – so wird Staub oder Flaggen in die Luft gehoben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.