扬 (yáng) — heben, hochheben; werfen, verstreuen (wie beim Worfeln); verbreiten, propagieren (Ruhm, Ruf)

Definition

Ein literarisches/schriftliches Verb mit drei Bedeutungen – 'heben' (扬起手), 'worfeln/verstreuen' (扬谷) und 'verbreiten' (Ruhm/Name). Im modernen gesprochenen Chinesisch wird für 'heben' normalerweise 抬 oder 举 verwendet; 升/提升 decken Aufwärtsbewegung oder Verbesserung ab.

Verb
hebenhochhebenwerfenverstreuen (wie beim Worfeln)verbreitenpropagieren (Ruhm, Ruf)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā qīng qīng yáng qǐ shǒu, xiàng dà jiā dǎ zhāo hu.
    Er hob sanft die Hand, um alle zu grüßen.
  • 。
    Nóng mín zài chǎng shàng yáng dào gǔ.
    Der Bauer worfelt Reis auf der Tenne.
  • 扬。
    Tā zǎo yǐ míng yáng quán guó.
    Er ist seit Langem im ganzen Land berühmt.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.