扭伤 (niǔ shāng) — Verstauchung

Definition

Verb mit der Bedeutung 'verstauchen' (ein Gelenk) und auch das Substantiv für die Verletzung selbst. Wird normalerweise mit dem Zählwort 处 verwendet. Bezieht sich speziell auf Bänder-/Gelenkverstauchungen, nicht auf Brüche oder Prellungen.

Verstauchung
Zählwort · 处

Beispiele

  • 扭伤。
    Tā dǎ lán qiú shí niǔ shāng le shǒu wàn.
    Er hat sich beim Basketballspielen das Handgelenk verstaucht.
  • 扭伤，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè shì qīng wēi niǔ shāng, xiū xi jǐ tiān jiù hǎo.
    Der Arzt sagte, ich habe eine leichte Verstauchung und nach ein paar Tagen Ruhe ist es wieder in Ordnung.
  • 扭伤。
    Zǒu lù bù xiǎo xīn niǔ shāng le jiǎo huái.
    Ich habe mir beim unachtsamen Gehen den Knöchel verstaucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扭niǔdrehen
伤shāngverletzen

„扭“ (drehen) plus „伤“ (verletzen) bezeichnet eine Verletzung durch Verdrehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.