扭头 (niǔ tóu) — den Kopf drehen

Definition

扭头 bedeutet, den Kopf scharf oder absichtlich zu drehen, oft um zurückzublicken oder wegzusehen (z. B. aus Ärger). Anders als 回头 betont es eine schnelle, bewusste Kopfbewegung, nicht das allmähliche Zurückschauen.

Verb
den Kopf drehen

Beispiele

  • 扭头。
    Tā niǔ tóu kàn le yì yǎn chuāng wài.
    Er drehte den Kopf, um aus dem Fenster zu schauen.
  • ，。
    Tā shēng qì dì niǔ guò tóu qù, yí jù huà yě bù shuō.
    Sie drehte wütend den Kopf weg und sagte kein Wort.
  • 扭头，？
    Nǐ niǔ tóu, wǒ néng kàn jiàn nǐ de liǎn ma?
    Dreh deinen Kopf – kann ich dein Gesicht sehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扭niǔdrehen
头tóuKopf

扭 heißt drehen und 头 ist der Kopf – zusammen bedeutet das, den Kopf zu drehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.