扭转 (niǔ zhuǎn) — umkehren, wenden (eine unerwünschte Situation, einen Trend usw.); (physisch) verdrehen, verwinden

Definition

Bedeutet normalerweise, einen unerwünschten Trend oder eine Situation umzukehren (局势, 趋势). Die physische Bedeutung ‚verdrehen/verrenken‘ ist seltener; dafür passt 扭曲 für Verzerrung und 扭 für einfaches Drehen/Winden.

Verb
umkehrenwenden (eine unerwünschte Situation, einen Trend usw.)(physisch) verdrehenverwinden

Beispiele

  • 扭转。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì niǔ zhuǎn jīng jì xià huá de qū shì.
    Die Regierung arbeitet hart daran, den wirtschaftlichen Abwärtstrend umzukehren.
  • 扭转，。
    Tā yòng lì niǔ zhuǎn mén bǎ shǒu, mén zhōng yú kāi le.
    Er drehte kräftig am Türknauf, und die Tür ging endlich auf.
  • 扭转。
    Zhǐ yǒu gǎi biàn cè lüè cái néng niǔ zhuǎn bú lì de jú miàn.
    Nur durch eine Strategieänderung können wir die ungünstige Situation umkehren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扭niǔverdrehen
转zhuǎndrehen

扭 und 转 beziehen sich beide auf das Drehen – das Wort drückt aus, etwas umzukehren oder eine Situation zu ändern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.