批注 (pī zhù) — annotieren, kommentieren (einen Text)

Definition

Ein wissenschaftliches Verb für das Hinzufügen schriftlicher Kommentare oder Anmerkungen zu einem Text. Oft austauschbar mit 注释, aber 批注 tendiert mehr zu persönlichen Kommentaren und Bemerkungen eines Lesers oder Herausgebers, während 注释 sich auf erklärende Anmerkungen zu schwierigen Inhalten konzentriert.

Verb
annotierenkommentieren (einen Text)

Beispiele

  • 批注。
    Jiào shòu zài zhè piān gǔ wén shàng zuò le hěn duō pī zhù.
    Der Professor hat viele Anmerkungen zu diesem klassischen Text gemacht.
  • ，批注。
    Qǐng zǐ xì yuè dú quán wén, bìng zài páng biān pī zhù nǐ de xiǎng fǎ.
    Bitte lies den gesamten Text sorgfältig und notiere deine Gedanken daneben.
  • 批注。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào xiān pī zhù cái néng tí jiāo.
    Dieses Dokument muss vor der Einreichung zuerst kommentiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

批pīkommentieren
注zhùannotieren

Die Handlungen 批 (kommentieren) und 注 (annotieren) ergänzen sich, um einen Text mit Notizen zu versehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Heute gleicher Laut

注 kombiniert 水 (Wasser) mit 主, das den Laut liefert.

注 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.