批驳 (pī bó) — widerlegen, zurückweisen (eine Meinung, ein Argument oder eine Anfrage); kritisieren und ablehnen (einen Vorschlag eines untergeordneten Gremiums)

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'widerlegen und ablehnen' von Argumenten, Vorschlägen oder Theorien mit Kritik. Häufig in offiziellen und akademischen Kontexten (z. B. 批驳错误观点).

Verb
widerlegenzurückweisen (eine Meinung, ein Argument oder eine Anfrage)kritisieren und ablehnen (einen Vorschlag eines untergeordneten Gremiums)

Beispiele

  • 批驳。
    Tā de guān diǎn zài huì shàng bèi chè dǐ pī bó le.
    Seine Ansicht wurde auf dem Treffen gründlich widerlegt.
  • 批驳。
    Shàng jí pī bó le xià jí tí chū de fāng àn.
    Die höhere Instanz wies den Plan der unteren Ebene zurück.
  • 批驳。
    Zhè piān wén zhāng yǒu lì dì pī bó le cuò wù lǐ lùn.
    Dieser Artikel widerlegte die fehlerhafte Theorie nachdrücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

批pīkritisieren
驳bówiderlegen

批 (kritisieren) und 驳 (widerlegen) bedeuten zusammen, eine Meinung oder Anfrage abzulehnen oder zurückzuweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駁; 驳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo駁bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 駁 verbindet 馬 (Pferd) mit 爻, das die Aussprache bestimmt und auch als Markierungen interpretiert werden kann; das vereinfachte 驳 ist eine spätere Abkürzung.

驳 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.