扼腕 (è wàn) — (literarisch) sich vor Kummer das Handgelenk ringen; tiefes Bedauern oder Frustration ausdrücken
Definition
Ein literarisches Verb für 'sich die Hände ringen' aus tiefem Bedauern oder Frustration über etwas Unveränderliches. Stärker als 遗憾 – es zeigt sichtbare Qual, nicht nur Mitleid.
verb
(literarisch) sich vor Kummer das Handgelenk ringentiefes Bedauern oder Frustration ausdrücken
Examples
- ，扼腕。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng è wàn tàn xī.Als er diese Neuigkeit hörte, konnte er nur die Hände ringen und seufzen.
- ，扼腕。Duì yú zhè yàng de jié guǒ, dà jiā wú bú è wàn.Alle rangen vor Kummer die Hände über solch ein Ergebnis.
- 扼腕。Tā yīn cuò shī liáng jī ér è wàn bù yǐ.Er rang unaufhörlich die Hände, weil er die goldene Gelegenheit verpasst hatte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.