扼腕 (è wàn) — (literarisch) sich vor Kummer das Handgelenk ringen; tiefes Bedauern oder Frustration ausdrücken

Definition

Ein literarisches Verb für 'sich die Hände ringen' aus tiefem Bedauern oder Frustration über etwas Unveränderliches. Stärker als 遗憾 – es zeigt sichtbare Qual, nicht nur Mitleid.

Verb
(literarisch) sich vor Kummer das Handgelenk ringentiefes Bedauern oder Frustration ausdrücken

Beispiele

  • ，扼腕。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng è wàn tàn xī.
    Als er diese Neuigkeit hörte, konnte er nur die Hände ringen und seufzen.
  • ，扼腕。
    Duì yú zhè yàng de jié guǒ, dà jiā wú bú è wàn.
    Alle rangen vor Kummer die Hände über solch ein Ergebnis.
  • 扼腕。
    Tā yīn cuò shī liáng jī ér è wàn bù yǐ.
    Er rang unaufhörlich die Hände, weil er die goldene Gelegenheit verpasst hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扼ègreifen
腕wànHandgelenk

扼 (greifen) und 腕 (Handgelenk) bilden das Bild, sich vor Bedauern am Handgelenk festzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
厄
厄è扼è
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 扌, eine Hand; die rechte Seite ist 厄, das den Laut angibt.

扼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körperteil
Lautteil声符shēngfú
宛
宛wǎn腕wàn
Heute gleicher Laut

腕 kombiniert ⺼ (Fleisch/Körperteil) mit 宛, das den Laut gibt; ⺼ kennzeichnet es als Körperteil.

腕 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.