找茬 (zhǎo chá) — herumnörgeln, Fehler finden (absichtlich kleine Mängel suchen); einen Streit anfangen, provozieren

Definition

Bedeutet absichtlich Streit suchen oder herumnörgeln – nach Problemen suchen, die vielleicht nicht existieren. Meist negativ: beschreibt jemanden, der absichtlich streitsüchtig oder fehlersuchend ist.

Verb
herumnörgelnFehler finden (absichtlich kleine Mängel suchen)einen Streit anfangenprovozieren

Beispiele

  • 找茬，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǎo chá, duì shuí dōu bù mǎn yì.
    Er nörgelt immer gern und ist mit niemandem zufrieden.
  • ？
    Nǐ zhè shì zài zhǎo wǒ de chá ma?
    Willst du mit mir Streit anfangen?
  • ，找茬。
    Bié méi shì zhǎo shì, gù yì zhǎo chá.
    Mach keinen Ärger aus nichts und nörgle nicht absichtlich herum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

找zhǎofinden
茬cháFehler

Man 找 nach 茬 – also absichtlich kleine Fehler oder Probleme suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

找 paart 扌 (Hand) mit 戈 als Lautteil. Die Vorstellung, dass es eine Hand zeigt, die nach einer Hellebarde sucht, ist nur ein Merktrick.

找 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

茬 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.